صفر تا صد رشته مترجمی زبان انگلیسی در تمامی مقاطع تحصیلی

ترجمه فقط تغییر کلمات از یک زبان به زبان دیگر نیست، بلکه پلی بین فرهنگ‌ها ایجاد می‌کند که باعث می‌شود فرهنگ زبان دوم را بهتر متوجه شوید. به همین علت، مترجمان افرادی هستند که درک تقریباً کاملی از زبان و فرهنگ مبدأ و زبان و فرهنگ مقصد دارند. اگر جزو افرادی هستید که علاقه دارید در رشته مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کنید و بعد از فارغ‌التحصیلی در این حیطه مشغول به کار شوید، تا انتها همراهمان بمانید تا اطلاعات مفیدی درباره رشته مترجمی زبان انگلیسی به دست اورید.

معرفی رشته مترجمی زبان انگلیسی

رشته مترجمی زبان انگلیسی یکی از گرایش‌های رشته زبان انگلیسی است. در این رشته دانشجویان با نحوه ترجمه متون به انگلیسی آشنا می‌شوند. همچنین در این رشته در طول تحصیل چهار مهارت زبان انگلیسی را تقویت می‌کنید که شامل خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن می‌شود. اگر بخواهید در این رشته تحصیل کنید، باید دایره لغوی خوبی در زبان مبدأ و مقصد داشته باشید و با گرامر هر دو زبان آشنا باشید.

فرصت‌های شغلی رشته مترجمی زبان انگلیسی

اگر شما از رشته مترجمی زبان انگلیسی فارغ‌التحصیل شوید، می‌توانید:

•  در ادارات، کارخانه‌ها، وزارت‌خانه‌ها و قوه قضاییه مشغول به کار شوید. افرادی که در قوه قضاییه و وزارت‌خانه‌ها مشغول به کار می‌شوند، درآمد بالایی دریافت می‌کنند که این درآمد با بالا‌رفتن سابقه کار افزایش پیدا می‌کند.
• همچنین اگر شرایط مالی خوبی داشته باشید، می‌توانید دارالترجمه رسمی تأسیس کنید و خودتان مدیر آن مؤسسه شوید.
• درآمد افرادی که به شکل دورکار و پروژه‌ای در این زمینه فعالیت می‌کنند، متوسط است و هر چقدر کار کنند به همان میزان درآمد خواهند داشت.
• از دیگر مشاغلی که شما به‌عنوان فارغ‌التحصیل می‌توانید داشته باشید، فعالیت در دارالترجمه‌ها، استاد دانشگاه شدن، کار در فرودگاه‌ها، دفاتر هواپیمایی، تولید محتوا، مراکز توریستی و هتل‌هاست.

نحوه پذیرش در رشته مترجمی زبان انگلیسی

نحوه پذیرش در دانشگاه‌های سراسری و آزاد در رشته مترجمی زبان انگلیسی با یکدیگر متفاوت است.  وقتی کنکور زبان می‌دهید، بعد از مدتی وارد وب‌سایت سنجش می‌شوید و رتبه و تراز خود را مشاهده می‌کنید. همچنین در کارنامه خود متوجه می‌شوید که آیا مجاز به انتخاب رشته در دوره روزانه، شبانه، پردیس خودگردان هستید یا خیر. سپس دفترچه انتخاب رشته را دریافت می‌کنید و باتوجه‌به رتبه و تراز خود چند دانشگاه را انتخاب می‌کنید. بعد از مدتی مطلع خواهید شد که از کدام دانشگاه سراسری پذیرش گرفته‌اید.

از دانشگاه‌های سراسری کشور خودمان که این رشته را دارند، می‌توانیم به دانشگاه‌های زیر اشاره کنیم:

• دانشگاه تهران؛
• دانشگاه شهید بهشتی؛
• دانشگاه علامه طباطبایی؛
• دانشگاه خوارزمی؛
• دانشگاه بین‌المللی امام خمینی؛
• دانشگاه اصفهان؛
• دانشگاه بوعلی سینا همدان؛
• دانشگاه شهید چمران اهواز؛
• دانشگاه محقق اردبیلی.

همچنین دانشگاه‌های آزاد زیر رشته مترجمی زبان انگلیسی را دارند:

• دانشگاه آزاد قزوین؛
• دانشگاه آزاد تهران شمال؛
• دانشگاه آزاد تهران‌جنوب؛
• دانشگاه آزاد تهران مرکزی؛
• دانشگاه آزاد تنکابن؛
• دانشگاه آزاد تبریز؛
• دانشگاه آزاد رشت؛
• دانشگاه آزاد رودهن؛
• دانشگاه علوم و تحقیقات تهران؛
• دانشگاه کاشان؛
• دانشگاه آزاد قم؛
• دانشگاه آزاد شیراز.

مقطع کارشناسی رشته مترجمی زبان انگلیسی

در ادامه جدول دروس رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی آورده شده است که شما متوجه می‌شوید در طول دوران تحصیل مقطع کارشناسی باید چه واحدهای درسی را بگذرانید.

مقطع کارشناسی ارشد مترجمی انگلیسی

در جدولی که در زیر آمده است، شما با دروس فوق  لیسانس مترجمی زبان انگلیسی آشنا می شوید و خواهید دانست در این رشته چه واحدهایی را باید بگذرانید.

البته رشته مترجمی زبان انگلیسی در این مقطع دروس اختیاری نیز دارد که به شرح زیر است:

مقطع دکترا رشته مترجمی زبان انگلیسی

در ادامه در جدول سوم، تعداد و نام واحدهای درسی این رشته در مقطع دکترا آورده شده است.

ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر مترجمی زبان انگلیسی

در ایران دانشگاه‌هایی وجود دارند که می‌توانید در مقاطع کارشناسی‌ارشد و دکترا در رشته مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کنید. البته در نظر داشته باشید طبق گزارش‌هایی که انجام شده است، مقطع دکترا را بیشتر دانشگاه‌های دولتی و بعضی از دانشگاه‌های آزاد اسلامی دارند.

ادامه تحصیل در رشته مترجمی زبان انگلیسی در کشورهای دیگر

امکان تحصیل در کشورهای دیگر نیز در رشته مترجمی زبان انگلیسی وجود دارد. مثلاً یکی از دانشگاه‌های کشور آمریکا که این رشته را دارد، AUT یا American Univrsity of Technology است. طبق وب‌سایت این دانشگاه، اگر کسی در این رشته از این دانشگاه فارغ‌التحصیل شود

می‌تواند به‌عنوان مترجم رسمی کار کند. همچنین این فرد می‌تواند در سازمان‌های غیردولتی، بین‌المللی، مأموریت‌های دیپلماتیک، دفاتر ترجمه، دفاتر حقوقی، دادگاه‌های حقوقی، آژانس‌های مسافرتی، رسانه‌های چاپی و اینترنتی و تلویزیون و سینما کار کند. در مدارس نیز این افراد می‌توانند مشغول به کار شوند.

دومین دانشگاهی که این رشته را دارد، دانشگاه میشیگان است که به‌عنوان دانشجوی رشته مترجمی، شما این فرصت را خواهید داشت تا با اساتید در چندین بخش همکاری کنید. اگر مایل به ادامه تحصیل در دو رشته اصلی هستید، ممکن است بتوانید بعضی از واحدهای درسی رشته دیگر در حال تحصیل را به این رشته اضافه کنید.

غیر از دو دانشگاهی که به آن‌ها اشاره کردیم، سومین دانشگاهی که رشته مترجمی زبان انگلیسی را در مقطع کارشناسی دارد، دانشگاه LAU در شهر بیروت است. این دانشگاه به شما نحوه ترجمه متون در حوزه‌های حقوقی، فنی، اقتصادی و فرهنگی را یاد می‌دهد. علاوه بر این با تحصیل در این رشته می‌توانید زبان فرانسوی، عربی و انگلیسی خود را بهبود بخشید.

علاوه بر دانشگاه‌های اشاره شده، برای تحصیل در رشته مترجمی می‌توانید از دانشگاه امارات عربی متحده در مقطع کارشناسی پذیرش بگیرید. این رشته طوری طراحی شده است که آموزش‌های نظری و عملی را برای دانشجویان فراهم می‌کند تا مترجمان حرفه‌ای شوند. دانشجویان در این رشته واحدهای درسی مانند ترجمه حقوقی، علمی و پزشکی، روزنامه‌نگاری، سمعی و بصری را می‌گذرانند و در مورد ترجمه متوالی و هم‌زمان اطلاعاتی کسب می‌کنند.

می‌توانید از دانشگاه کنکوردیا در کانادا نیز پذیرش بگیرید. این دانشگاه رشته مترجمی زبان انگلیسی را در مقطع کارشناسی ارائه می‌دهد. شما در این دانشگاه، می‌توانید ترجمه از زبان انگلیسی به فرانسوی یا از فرانسوی به انگلیسی را نیز یاد بگیرید. طبق گفته وب‌سایت این دانشگاه، اگر از این دانشگاه در این رشته فارغ‌التحصیل شوید، می‌توانید در زمینه‌های زیر مشغول به کار شوید:

• ترجمه؛
• روابط‌عمومی؛
• نویسندگی حرفه‌ای؛
• روزنامه‌نگاری؛
• آموزش؛
• ویرایش و نشر.

سخن نهایی

رشته مترجمی زبان انگلیسی یکی از پرطرف‌دارترین رشته‌های تحصیلی است. اگر به اصول ترجمه تسلط داشته باشید و بتوانید هر چهار مهارت زبان انگلیسی خود را تقویت کنید، می‌توانید در فاصله کوتاهی بعد از فارغ‌التحصیلی مشغول به کار و به درآمد بالایی برسید. پیشنهاد می‌کنیم در طول دوران تحصیلی سعی کنید بهترین دانشجو باشید. بلکه یاد بگیرید. برای ادامه تحصیل در کشورهای خارج، پیشنهاد می‌شود کشوری را انتخاب کنید که زبان‌اصلی خود زبان انگلیسی است.